1
00:00:03,369 --> 00:00:04,969
♪ Jestem kamieniem
Budowniczy odmówił ♪
2
00:00:04,970 --> 00:00:06,438
♪ Jestem wzrokowcem
Inspiracja ♪
3
00:00:06,439 --> 00:00:07,905
♪ To uczyniło damę
Śpiewaj bluesa ♪
4
00:00:07,906 --> 00:00:09,741
♪ Jestem iskrą
Dzięki temu Twój pomysł będzie jasny ♪
5
00:00:09,742 --> 00:00:11,409
♪ Ta sama iskra
To rozświetla ciemność ♪
6
00:00:11,410 --> 00:00:13,344
♪ Abyś wiedział
Twoja lewa od prawej ♪
7
00:00:13,345 --> 00:00:15,414
♪ Jestem kartą do głosowania w twojej skrzynce
Kula w broni ♪
8
00:00:15,415 --> 00:00:16,948
♪ Wewnętrzny blask
Dzięki temu wiesz ♪
9
00:00:16,949 --> 00:00:18,083
♪ Zadzwonić do brata słońce ♪
10
00:00:18,084 --> 00:00:19,384
♪ Historia, która dopiero się zaczęła ♪
11
00:00:19,385 --> 00:00:20,686
♪ Obietnica
O tym, co nadejdzie ♪
12
00:00:20,687 --> 00:00:21,954
♪ I nadal jestem żołnierzem ♪
13
00:00:21,955 --> 00:00:23,822
♪ Dopóki wojna nie zostanie wygrana ♪
14
00:00:23,823 --> 00:00:26,491
♪ Siekaj, siekaj, siekaj
Przewrót w judo ♪
15
00:00:26,492 --> 00:00:29,193
♪ Siekaj, siekaj, siekaj
Przewrót w judo ♪
16
00:00:29,194 --> 00:00:31,796
♪ Siekaj, siekaj, siekaj
Przewrót w judo ♪
17
00:00:31,797 --> 00:00:33,233
♪ Siekaj, siekaj, siekaj ♪
18
00:00:49,482 --> 00:00:50,884
Hm?
19
00:00:53,786 --> 00:00:56,088
Cóż, zobaczmy tutaj.
20
00:00:56,089 --> 00:00:58,123
„Riliy wuz”...
21
00:00:58,124 --> 00:01:01,460
„Riliy ją kocha”?
22
00:01:01,461 --> 00:01:03,094
Obawiam się, że tego nie rozumiem.
23
00:01:03,095 --> 00:01:05,998
Mówi,
– Riley tu był.
24
00:01:05,999 --> 00:01:10,335
Nie, tak nie jest.
To... Mówi: „Riliy wuz ją”.
25
00:01:10,336 --> 00:01:13,172
Jak mi powiesz?
Napisałem to.
26
00:01:13,173 --> 00:01:15,206
Och, nie mówię
to nie jest dobre.
27
00:01:15,207 --> 00:01:18,476
Ja-ja tylko mówię, że możesz
żeby było to bardziej zrozumiałe dla ludzi
28
00:01:18,477 --> 00:01:20,078
że tu byłeś.
29
00:01:20,079 --> 00:01:21,847
Przypuszczam, że jesteś Riley?
30
00:01:21,848 --> 00:01:24,049
Tak.
31
00:01:24,050 --> 00:01:27,552
Hej, Riley.
Z pewnością jest super cię poznać.
32
00:01:27,553 --> 00:01:30,022
Widzisz, tam, gdzie jest „tutaj”
wszystko jest poskręcane?
33
00:01:30,023 --> 00:01:31,957
Skończył mi się pokój.
34
00:01:31,958 --> 00:01:35,995
No cóż, dlatego Bóg
dał domom cztery ściany.
35
00:01:41,867 --> 00:01:44,169
Widzisz, jak ciężko
najpierw litery
36
00:01:44,170 --> 00:01:46,471
pomógł nam się upewnić
wszystko pasuje?
37
00:01:46,472 --> 00:01:47,672
Tak.
38
00:01:47,673 --> 00:01:50,609
Teraz czarnuchy to zrobią
na pewno wiem, że tu byłem.
39
00:01:50,610 --> 00:01:53,611
Ale jako artysta
musisz zadać sobie pytanie,
40
00:01:53,612 --> 00:01:56,781
„Dlaczego powinno ich to obchodzić
że tu byłem?”
41
00:01:56,782 --> 00:01:59,184
Cóż, to cały czas
mamy na dzisiaj.
42
00:01:59,185 --> 00:02:01,788
Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę
już niedługo.
43
00:02:06,358 --> 00:02:07,426
Hm?
44
00:02:10,095 --> 00:02:11,163
Hm.
45
00:02:11,164 --> 00:02:13,665
Hej!
46
00:02:13,666 --> 00:02:15,434
Kim jesteś?
47
00:02:17,303 --> 00:02:19,538
Hej, wróć tutaj!
48
00:02:21,641 --> 00:02:23,208
To nie byłem ja!
49
00:02:23,209 --> 00:02:25,577
Mówi,
„Riley tu był. "
50
00:02:25,578 --> 00:02:27,979
Cóż, może tak było
kolejny Riley.
51
00:02:27,980 --> 00:02:30,215
Upuściłeś te zdjęcia.
52
00:02:30,216 --> 00:02:31,949
I, hm...
53
00:02:31,950 --> 00:02:34,853
masz farbę
na całych dłoniach.
54
00:02:34,854 --> 00:02:37,522
Riley, graffiti
jest poważnym przestępstwem.
55
00:02:37,523 --> 00:02:40,058
Teraz jako asystent
prokurator okręgowy,
56
00:02:40,059 --> 00:02:42,526
Musiałbym cię aresztować
i wysłać cię do więzienia.
57
00:02:42,527 --> 00:02:44,529
A tego byś nie chciał,
zrobiłbyś to?
58
00:02:44,530 --> 00:02:47,465
Nie, bo pamiętam kiedy
pewnego razu zostałeś aresztowany,
59
00:02:47,466 --> 00:02:50,102
i płakałaś, bo ty
myślałem, że chcą zgwałcić...
60
00:02:50,103 --> 00:02:53,605
No cóż, nie pamiętam dokładnie
to się tak dzieje.
61
00:02:53,606 --> 00:02:55,139
Tak, zdarzyło się.
62
00:02:55,140 --> 00:02:56,341
Sposób w jaki mówiłeś,
63
00:02:56,342 --> 00:02:58,209
pasowały
żeby wymęczyć ten tyłek.
64
00:02:58,210 --> 00:03:02,714
Dobra! Więc wszyscy jesteśmy co do tego zgodni
nikt z nas nie chce iść do więzienia.
65
00:03:02,715 --> 00:03:05,250
I wtedy coś się wydarzyło
o sałatce czy coś?
66
00:03:05,251 --> 00:03:08,753
Tak, sałatki! Na obiad.
67
00:03:08,754 --> 00:03:10,989
Zmuszają cię do jedzenia warzyw
każdej nocy,
68
00:03:10,990 --> 00:03:14,459
i nie są pyszne...
w ogóle.
69
00:03:14,460 --> 00:03:17,629
Uh, jest tu policjant
dla mnie czy Riley?
70
00:03:17,630 --> 00:03:21,366
Twój brat został przyłapany na opryskiwaniu
graffiti na...
71
00:03:21,367 --> 00:03:24,102
Poczekaj. Dlaczego miałby tu być
dla ciebie?
72
00:03:24,103 --> 00:03:25,570
Nie ma powodu.
73
00:03:25,571 --> 00:03:27,205
Cienki!
74
00:03:27,206 --> 00:03:30,107
Wiedziałem, że wszyscy znajdziecie
sposób, żeby mnie za to winić.
75
00:03:30,108 --> 00:03:33,077
Zacząć robić.
Przywitaj się ze złym facetem.
76
00:03:33,078 --> 00:03:35,046
Ale biały człowiek
kazał mi to zrobić.
77
00:03:35,047 --> 00:03:37,716
Poczekaj chwilę. Jaki biały człowiek?
Jak wyglądał?
78
00:03:37,717 --> 00:03:38,783
Biały.
79
00:03:38,784 --> 00:03:41,119
Po prostu założyłem
on był odpowiedzialny.
80
00:03:41,120 --> 00:03:42,054
Dlaczego?
81
00:03:42,055 --> 00:03:43,388
Bo był biały.
82
00:03:43,389 --> 00:03:46,658
I co właśnie to spowodowało
jak wygląda biały człowiek?
83
00:03:47,193 --> 00:03:48,894
Miał...
84
00:03:48,895 --> 00:03:51,196
Na kogo wyglądam?
Snitchy McRat?
85
00:03:51,197 --> 00:03:52,631
Nie rozmawiam z policją.
86
00:03:52,632 --> 00:03:55,066
Chłopcze, lepiej popracuj nad gębą.
87
00:03:55,067 --> 00:03:58,337
Jeśli zabierzesz mnie do więzienia,
to zabierz mnie do więzienia.
88
00:04:01,874 --> 00:04:05,043
Powiedz Robinsonom
Zapłacę za wszystkie szkody.
89
00:04:05,044 --> 00:04:06,278
Bardzo mi przykro.
90
00:04:06,279 --> 00:04:09,716
To się nie powtórzy.
91
00:04:12,117 --> 00:04:14,619
Człowieku, co się z nimi stało?
92
00:04:14,620 --> 00:04:16,221
Potykali się.
93
00:04:16,222 --> 00:04:17,223
Co mamy do jedzenia?
94
00:04:18,524 --> 00:04:19,891
A...
95
00:04:19,892 --> 00:04:20,859
pasek!
96
00:04:20,860 --> 00:04:22,127
Chodź tutaj!
97
00:04:22,128 --> 00:04:23,595
Rusz tu swój mały tyłeczek!
98
00:04:23,596 --> 00:04:25,597
Wszyscy to wiemy
obrazy, które widzimy
99
00:04:25,598 --> 00:04:27,999
może wywołać
silne reakcje emocjonalne.
100
00:04:28,000 --> 00:04:31,036
Ale zawsze się zastanawiałem:
czy obrazy, które widzimy
101
00:04:31,037 --> 00:04:33,171
zrób coś więcej niż tylko skrzywdzenie nas
emocjonalnie?
102
00:04:33,172 --> 00:04:35,540
Czy to możliwe
zobaczyć coś tak złego
103
00:04:35,541 --> 00:04:37,776
że to naprawdę cię boli
fizycznie?
104
00:04:37,777 --> 00:04:39,211
Innymi słowy
105
00:04:39,212 --> 00:04:42,647
może za dużo czarnej telewizji
zabić cię?
106
00:04:42,648 --> 00:04:43,948
Tak trzymaj...
107
00:04:45,518 --> 00:04:47,852
Pomysł, że za dużo
108
00:04:47,853 --> 00:04:49,921
Czarna telewizja może cię zabić
109
00:04:49,922 --> 00:04:52,591
jest absolutnie niedorzeczne.
110
00:04:52,592 --> 00:04:54,959
Powinienem wiedzieć.
Jestem ekspertem.
111
00:04:54,960 --> 00:04:57,062
Nie możesz tego rozpoznać po moim akcencie?
Hm?
112
00:04:57,063 --> 00:04:59,964
Właściwie w 1999 r.
113
00:04:59,965 --> 00:05:03,000
21-letnia Shaquoia Peterson
zmarł nagle
114
00:05:03,001 --> 00:05:07,672
w 13. godzinie doby
Maraton Parkersów na UPN.
115
00:05:09,809 --> 00:05:13,310
Dokładna przyczyna śmierci
nigdy nie zostało ustalone.
116
00:05:13,311 --> 00:05:15,480
Rodzina Shaquoii
rozstrzygnięty poza sądem
117
00:05:15,481 --> 00:05:17,382
za nieujawnioną kwotę
pieniędzy.
118
00:05:17,383 --> 00:05:19,551
UPN nie przyznał się do żadnych nieprawidłowości.
119
00:05:19,552 --> 00:05:21,753
Zdecydowałem, że nie będę nic oglądać
120
00:05:21,754 --> 00:05:23,922
ale czarni ludzie w telewizji
przez dwa tygodnie
121
00:05:23,923 --> 00:05:26,857
aby zobaczyć, czy cierpiałem
jakiekolwiek niekorzystne skutki dla zdrowia.
122
00:05:26,858 --> 00:05:29,961
Zacząłem od pełnego
fizycznie w biurze zdrowia.
123
00:05:31,163 --> 00:05:32,763
Cóż, twoje ciśnienie krwi
jest w porządku,
124
00:05:32,764 --> 00:05:34,932
co jest niezwykłe
dla czarnych.
125
00:05:34,933 --> 00:05:37,869
I Twój ogólny poziom
zdrowia jest doskonała.
126
00:05:37,870 --> 00:05:39,271
Takie były zasady.
127
00:05:39,272 --> 00:05:41,606
Pozwolono mi tylko oglądać telewizję
128
00:05:41,607 --> 00:05:44,475
z większością
Artyści afroamerykańscy
129
00:05:44,476 --> 00:05:45,944
w tym reklamy.
130
00:05:45,945 --> 00:05:49,215
OK. Nigeryzuj mnie.
131
00:05:50,883 --> 00:05:52,283
A to tylko kolejny dowód
132
00:05:52,284 --> 00:05:54,819
stworzył biały człowiek
tragiczna błędna ocena
133
00:05:54,820 --> 00:05:57,755
kiedy uczynił to legalnym
uczyć czarnuchów czytać i pisać.
134
00:05:57,756 --> 00:05:58,857
Maluj szybciej.
135
00:05:58,858 --> 00:06:00,558
Och, co? Co? Co?
136
00:06:00,559 --> 00:06:03,095
Nazywasz to sztuką? co?
137
00:06:03,096 --> 00:06:05,797
To nie jest czarnuch
kiedykolwiek byłem dobry w rysowaniu.
138
00:06:05,798 --> 00:06:07,965
Gdyby Michał Anioł był czarny,
139
00:06:07,966 --> 00:06:10,535
wyglądałby Jezus
George'a Jeffersona.
140
00:06:10,536 --> 00:06:11,937
Maluj dalej.
141
00:06:14,073 --> 00:06:15,140
OK, jesteśmy na miejscu.
142
00:06:15,141 --> 00:06:16,842
Przyjadę po ciebie za godzinę.
143
00:06:17,910 --> 00:06:20,078
Dziadku, przykro mi.
144
00:06:20,079 --> 00:06:22,080
Nie chcę lekcji plastyki.
145
00:06:22,081 --> 00:06:24,149
No cóż, może gdybyś się nauczył
rysować na papierze,
146
00:06:24,150 --> 00:06:25,984
nie rysowałbyś
na domach ludzi.
147
00:06:25,985 --> 00:06:28,219
Nigdy więcej nie będę rysować.
148
00:06:28,220 --> 00:06:29,955
Wiem, że tego nie zrobisz.
149
00:06:29,956 --> 00:06:32,858
Wybrałem dobrego nauczyciela
dla ciebie też.
150
00:06:32,859 --> 00:06:34,926
Oj, nudno!
I lepiej nie zasypiaj.
151
00:06:34,927 --> 00:06:35,862
A teraz wynoś się stąd.
152
00:06:45,805 --> 00:06:47,305
To ty.
153
00:06:47,306 --> 00:06:48,839
Hej, Riley.
154
00:06:48,840 --> 00:06:51,309
Na pewno jest super
znów cię zobaczyć.
155
00:06:51,310 --> 00:06:52,545
Zacznijmy.
156
00:06:56,348 --> 00:06:57,616
I co do cholery.
157
00:06:57,617 --> 00:07:00,551
Miejmy trochę gór
i trochę chmur.
158
00:07:00,552 --> 00:07:05,224
No i oczywiście trochę radosnego,
małe drzewka, właśnie tam.
159
00:07:06,659 --> 00:07:08,092
Czy to nie piękne?
160
00:07:08,093 --> 00:07:10,928
Uwielbiam malować drzewa.
161
00:07:10,929 --> 00:07:12,530
Co lubisz malować,
Riley...
162
00:07:13,666 --> 00:07:15,667
...oprócz własnego imienia,
oczywiście?
163
00:07:15,668 --> 00:07:18,002
Przez ciebie wpadłem w kłopoty.
164
00:07:18,003 --> 00:07:19,838
Myślałam, że to twój dom.
165
00:07:19,839 --> 00:07:21,372
To był mój błąd.
166
00:07:21,373 --> 00:07:24,409
Ale przekonasz się, że tak naprawdę nie
wierzyć w błędy.
167
00:07:24,410 --> 00:07:27,178
Wierzę w szczęśliwe wypadki.
168
00:07:27,179 --> 00:07:30,848
Ponieważ wpadłeś w kłopoty,
twój dziadek mnie zatrudnił.
169
00:07:30,849 --> 00:07:34,253
I będziemy mieć
tyle zabawy.
170
00:07:36,055 --> 00:07:38,856
Cóż, Riley, ja z pewnością
nie chcę cię tu trzymać
171
00:07:38,857 --> 00:07:40,358
jeśli nie chcesz.
172
00:07:40,359 --> 00:07:41,993
Twój dziadek chce się upewnić.
173
00:07:41,994 --> 00:07:44,795
Zmuszam cię do tego
tylko jeden rysunek dziennie.
174
00:07:44,796 --> 00:07:45,765
Wtedy możesz iść.
175
00:07:46,899 --> 00:07:48,700
Muszę tylko narysować jedną rzecz?
176
00:07:48,701 --> 00:07:50,634
Cokolwiek chcesz.
177
00:07:50,635 --> 00:07:52,303
He, he. Miłej zabawy.
178
00:07:52,304 --> 00:07:53,805
Fajny.
179
00:08:05,184 --> 00:08:06,183
Co?
180
00:08:06,184 --> 00:08:08,920
Och, nic.
Możesz iść.
181
00:08:08,921 --> 00:08:10,355
Co jest zabawne?
182
00:08:10,356 --> 00:08:12,590
Nic. Nic.
183
00:08:12,591 --> 00:08:16,094
Zadzwonię do twojego dziadka i powiem
niego, idziesz do domu.
184
00:08:16,095 --> 00:08:19,531
Tak naprawdę nie próbowałem.
Mógłbym zrobić lepiej, gdybym chciał.
185
00:08:19,532 --> 00:08:21,633
Och, jestem pewien.
186
00:08:23,469 --> 00:08:24,836
Hej!
187
00:08:24,837 --> 00:08:28,073
Nie musisz tego zwijać
i wyrzuć do kosza!
188
00:08:28,074 --> 00:08:31,009
Wiesz co?
To brak szacunku!
189
00:08:31,010 --> 00:08:33,545
Twoja mama powinna
wychował cię lepiej.
190
00:08:43,422 --> 00:08:46,124
Nawet się nie starałem.
191
00:08:46,125 --> 00:08:48,226
Mhm.
192
00:08:52,598 --> 00:08:56,401
Poczekaj chwilę.
Zapomniałem, po co tu przyszedłem.
193
00:08:56,402 --> 00:08:58,036
To dziwne.
194
00:08:58,037 --> 00:09:00,405
Co robisz?
na komputerze?
195
00:09:00,406 --> 00:09:02,140
Szukam sztuki.
196
00:09:02,141 --> 00:09:04,843
Przysięgałem, że tu wszedłem
na coś.
197
00:09:14,987 --> 00:09:18,023
Tak. Wyrzuć to.
198
00:09:18,024 --> 00:09:20,091
Hej, stary! To było dobre!
199
00:09:20,092 --> 00:09:22,827
Tak, ale nie ty tego narysowałeś.
200
00:09:22,828 --> 00:09:24,062
Tak, zrobiłem to!
201
00:09:24,063 --> 00:09:25,897
Nie sądzę, że to zrobiłeś.
202
00:09:25,898 --> 00:09:28,433
Tak? W takim razie kto to narysował?
203
00:09:28,434 --> 00:09:31,703
zrobiłem.
Masz to z mojej strony internetowej.
204
00:09:33,105 --> 00:09:35,039
Założę się, że teraz możesz usiąść
205
00:09:35,040 --> 00:09:37,508
i narysuj coś
nawet lepiej niż to.
206
00:09:37,509 --> 00:09:38,510
Spróbujmy.
207
00:09:38,511 --> 00:09:41,779
Nie mam na to ochoty.
208
00:09:41,780 --> 00:09:44,349
No cóż, po prostu to zrób
naprawdę szybko, jak wcześniej.
209
00:09:44,350 --> 00:09:47,985
Och, rozumiem.
Tak dostajesz kopniaki?
210
00:09:47,986 --> 00:09:49,721
Dostajesz małe dzieci
rysować rzeczy
211
00:09:49,722 --> 00:09:51,889
kiedy tak naprawdę nimi nie są
próbuję tak bardzo,
212
00:09:51,890 --> 00:09:53,691
tylko po to, żeby móc się śmiać?
213
00:09:53,692 --> 00:09:54,760
Jesteś chory.
214
00:10:00,333 --> 00:10:01,299
Gotowy?
215
00:10:01,300 --> 00:10:03,034
Nie, stary!
216
00:10:03,035 --> 00:10:04,702
Cholera, przestań mnie pocić.
217
00:10:04,703 --> 00:10:06,203
To znaczy, czy mogę rysować?
218
00:10:06,204 --> 00:10:09,341
Czy mogę umieścić te cholerne linie?
na stronach, proszę? Proszę?
219
00:10:09,342 --> 00:10:10,874
Pewnie, że możesz.
220
00:10:10,875 --> 00:10:12,544
Przepraszam, że przeszkadzam.
221
00:10:21,287 --> 00:10:22,554
Hm.
222
00:10:22,555 --> 00:10:25,357
Myślę, że czas się ruszyć
na większe płótno.
223
00:10:25,358 --> 00:10:27,392
Tak.
224
00:10:32,297 --> 00:10:36,534
Więc masz na myśli, że naprawdę pójdziesz
wyjść ze mną, gdy będę oznaczał dom?
225
00:10:36,535 --> 00:10:38,869
ja czasami
lubię malować murale.
226
00:10:38,870 --> 00:10:40,372
Myślę, że są zabawne.
227
00:10:40,373 --> 00:10:43,274
Wow, jesteś całkiem fajny.
228
00:10:43,275 --> 00:10:46,677
Więc wiesz
co chcesz namalować?
229
00:10:46,678 --> 00:10:49,580
Różnica pomiędzy
dobrzy artyści i wielcy artyści
230
00:10:49,581 --> 00:10:54,419
nie chodzi o to, jak dobrze malują,
ale to, co decydują się malować.
231
00:10:54,420 --> 00:10:56,721
Chcę namalować Scarface'a
strzelam do, jak,
232
00:10:56,722 --> 00:10:58,623
15 kolumbijskich baronów narkotykowych
233
00:10:58,624 --> 00:10:59,891
z sukami.
234
00:10:59,892 --> 00:11:02,227
To brzmi naprawdę brutalnie.
235
00:11:02,228 --> 00:11:04,328
Nie lubię brutalnych rzeczy.
236
00:11:04,329 --> 00:11:06,430
Powinieneś zabrać ludzi
z zaskoczenia
237
00:11:06,431 --> 00:11:08,800
i zrób coś
nie spodziewaliby się, że to zrobisz.
238
00:11:21,980 --> 00:11:24,282
Hej, Riley,
wspaniale cię widzieć.
239
00:11:24,283 --> 00:11:26,283
Będziemy malować
mural dziś wieczorem,
240
00:11:26,284 --> 00:11:28,987
więc musimy się upewnić
mamy cały nasz sprzęt.
241
00:11:29,722 --> 00:11:31,856
OK, widzę farby,
242
00:11:31,857 --> 00:11:33,024
latarki...
243
00:11:33,025 --> 00:11:34,092
Ooch.
244
00:11:34,093 --> 00:11:36,194
I para
butów do szybkiego biegania
245
00:11:36,195 --> 00:11:38,029
za ucieczkę
od policji.
246
00:11:38,030 --> 00:11:40,799
Wszystko gotowe.
Zacznijmy.
247
00:11:47,372 --> 00:11:50,274
Mam trochę mdłości, stary.
248
00:11:50,275 --> 00:11:51,943
Ale nie ma jeszcze żadnych poważnych problemów.
249
00:11:54,947 --> 00:11:57,183
Gotowy.
250
00:11:58,050 --> 00:11:59,717
O nie, Riley.
251
00:11:59,718 --> 00:12:01,385
Nie możesz tego podpisać.
252
00:12:01,386 --> 00:12:03,321
Jeśli ktoś się dowie
co robimy,
253
00:12:03,322 --> 00:12:05,656
Nie będę mógł
uczyć cię już sztuki.
254
00:12:05,657 --> 00:12:07,425
I to by mnie uczyniło
naprawdę smutne.
255
00:12:07,426 --> 00:12:09,627
Ale skąd ludzie będą wiedzieć
Zrobiłem to?
256
00:12:09,628 --> 00:12:12,096
Artysta, który ma
dobrze wykonał swoją pracę
257
00:12:12,097 --> 00:12:13,866
nie musi się podpisywać.
258
00:12:18,170 --> 00:12:19,205
co?
259
00:12:20,372 --> 00:12:24,008
Ktoś spryskał graffiti
w innym domu?
260
00:12:30,749 --> 00:12:34,252
Dotyka mojej duszy.
261
00:12:34,253 --> 00:12:35,920
Mój Boże.
262
00:12:35,921 --> 00:12:38,857
Muszę wiedzieć, kto to zrobił!
To... to fantastyczne.
263
00:12:38,858 --> 00:12:41,793
Cóż, ja-ja-jestem pozytywny
to nie byli chuligani
264
00:12:41,794 --> 00:12:44,094
który malował sprayem
dom Robinsonów.
265
00:12:44,095 --> 00:12:46,431
Ech, uch- To jest
zbyt wyrafinowane.
266
00:12:46,432 --> 00:12:48,666
Powinienem wiedzieć.
Jestem ekspertem.
267
00:12:51,102 --> 00:12:53,538
Mhm.
268
00:12:53,539 --> 00:12:55,640
Och, gdyby Pan był tutaj
właśnie teraz,
269
00:12:55,641 --> 00:12:58,008
on by cię chciał
dbać o siebie
270
00:12:58,009 --> 00:12:59,577
i daj pieniądze
w koszyku,
271
00:12:59,578 --> 00:13:00,678
aby móc o siebie zadbać.
272
00:13:00,679 --> 00:13:05,115
OK, więc osiem dni później,
i nie wiem.
273
00:13:05,116 --> 00:13:07,185
Chyba czuję się ok.
274
00:13:07,186 --> 00:13:08,986
Jestem zmęczony.
275
00:13:08,987 --> 00:13:12,657
Powinienem sprawdzać
moje ciśnienie krwi, ale...
276
00:13:12,658 --> 00:13:14,225
zapomniałem, jak używać tej rzeczy.
277
00:13:14,226 --> 00:13:16,360
Prowadź mnie szybkim samochodem.
278
00:13:16,361 --> 00:13:17,496
Dojdź do-
279
00:13:18,831 --> 00:13:21,132
Nie ufam temu nauczycielowi plastyki
z twojego.
280
00:13:21,133 --> 00:13:22,301
Wydaje się trochę dziwny.
281
00:13:23,836 --> 00:13:25,536
słyszałem
był weteranem wojny w Zatoce Perskiej.
282
00:13:25,537 --> 00:13:28,506
Nie wiem.
Może być szalony.
283
00:13:28,507 --> 00:13:32,076
Hej, widziałeś ten obraz?
w domu Franklinów?
284
00:13:32,077 --> 00:13:33,244
Tak.
285
00:13:33,245 --> 00:13:36,047
Co myślisz?
Miło, prawda?
286
00:13:36,048 --> 00:13:38,750
Nie żebym coś miał
z tym zrobić.
287
00:13:38,751 --> 00:13:41,052
Oczywiście, że nie
mieć z tym nic wspólnego.
288
00:13:41,053 --> 00:13:42,353
Stevie Wonder widział
289
00:13:42,354 --> 00:13:44,455
nie miałeś
cokolwiek z tym wspólnego.
290
00:13:47,425 --> 00:13:50,127
Jestem bardzo podekscytowany
co do dzisiejszego wieczoru, Riley.
291
00:13:50,128 --> 00:13:52,229
Czy zdecydowałeś
na czym malować?
292
00:13:52,230 --> 00:13:53,230
Nie.
293
00:13:53,231 --> 00:13:54,599
Och, to w porządku.
294
00:13:54,600 --> 00:13:56,935
Będziesz wiedział co malować
kiedy nadejdzie odpowiedni czas.
295
00:13:56,936 --> 00:14:00,638
Dziś wieczorem namalujemy obraz
kogoś, kogo kochasz.
296
00:14:00,639 --> 00:14:03,708
Może ktoś
kogo już z nami nie ma.
297
00:14:03,709 --> 00:14:06,778
Och, masz na myśli
jak poległy żołnierz?
298
00:14:06,779 --> 00:14:10,082
Właśnie to mam na myśli.
299
00:14:12,217 --> 00:14:14,785
A teraz wielki artysta
pokazuje widzowi
300
00:14:14,786 --> 00:14:16,921
coś pięknego
o sobie
301
00:14:16,922 --> 00:14:18,589
jakiego nigdy wcześniej nie widział.
302
00:14:18,590 --> 00:14:20,658
A może coś
zapomniał.
303
00:14:20,659 --> 00:14:22,327
Jeśli będę dalej ćwiczyć,
304
00:14:22,328 --> 00:14:24,028
myślisz, że mógłbym sprzedać moją sztukę?
305
00:14:24,029 --> 00:14:26,731
i sprawić, że
miliony dolarów?
306
00:14:26,732 --> 00:14:28,032
Może.
307
00:14:28,033 --> 00:14:30,601
Ale nigdy nie będziesz posiadać
niczego, co ma większą wartość
308
00:14:30,602 --> 00:14:32,470
niż dzieło sztuki, które sprzedałeś.
309
00:14:32,471 --> 00:14:36,173
Nieważne, czarnuchu.
Chcę zarabiać.
310
00:14:36,174 --> 00:14:38,676
Czy jesteś pewien?
Nie mogę tego podpisać?
311
00:14:38,677 --> 00:14:40,578
Nie obchodzi mnie to
jeśli wpadnę w kłopoty.
312
00:14:40,579 --> 00:14:43,648
Hm, nie sądzę
to dobry pomysł.
313
00:14:43,649 --> 00:14:46,517
A co jeśli użyję
jeden z moich pseudonimów?
314
00:14:46,518 --> 00:14:48,953
W ten sposób
nie będą wiedzieć, że to byłem ja,
315
00:14:48,954 --> 00:14:51,488
ale nikt inny
mogę odebrać swoje gówno.
316
00:14:52,958 --> 00:14:54,393
Tak, tak.
317
00:14:55,527 --> 00:14:57,194
Hm.
318
00:14:57,195 --> 00:14:59,930
To jest piękne.
...stary, brudny drań...
319
00:14:59,931 --> 00:15:02,166
Jednak gangsta.
Myślę, że on próbuje...
320
00:15:02,167 --> 00:15:04,568
Porusza mnie głęboko w środku.
To Jezus.
321
00:15:04,569 --> 00:15:06,304
Ja-ja-czy to jego podpis?
322
00:15:06,305 --> 00:15:08,572
To wiele podpisów.
323
00:15:08,573 --> 00:15:10,475
Nie mogę w to uwierzyć!
324
00:15:10,476 --> 00:15:14,478
Jak to kiedykolwiek ustalimy
tożsamość prawdziwego artysty
325
00:15:14,479 --> 00:15:17,915
abyśmy mogli go obmyć
z uwielbieniem i uwielbieniem?
326
00:15:17,916 --> 00:15:21,385
Być może większy
podpis,
327
00:15:21,386 --> 00:15:23,421
tym bardziej się przyczynili.
328
00:15:23,422 --> 00:15:25,589
Nie, nie, wierzę
są w kolejności ważności
329
00:15:25,590 --> 00:15:27,091
od góry do dołu
i od prawej do lewej.
330
00:15:27,092 --> 00:15:29,193
Nie, nie, nie.
Źle, źle.
331
00:15:29,194 --> 00:15:31,195
Zgodnie z regulaminem gildii,
332
00:15:31,196 --> 00:15:33,998
każdy uznany artysta,
hm, musiał się przyczynić
333
00:15:33,999 --> 00:15:36,167
równą część całkowitej pracy.
334
00:15:36,168 --> 00:15:39,102
Cóż, zapłaciłbym dużo pieniędzy
335
00:15:39,103 --> 00:15:41,540
za taki obraz
w moim domu.
336
00:15:42,440 --> 00:15:44,342
Nie mogę w to uwierzyć, stary!
337
00:15:44,343 --> 00:15:46,043
Jak czarnuchy zamierzają-?
338
00:15:46,044 --> 00:15:48,679
Kurczę, jakie czarnuchy
po prostu przyjdę
339
00:15:48,680 --> 00:15:51,582
i po prostu podpisz się swoim imieniem
na czyimś gównie
340
00:15:51,583 --> 00:15:53,117
wszystko po fakcie?
341
00:15:53,118 --> 00:15:54,919
Próbuję ukraść mój blask!
342
00:15:54,920 --> 00:15:57,689
Człowieku, to jest
jakieś bzdury! Cholera!
343
00:15:57,690 --> 00:16:01,559
Wiesz, Riley, księżyc kradnie
jego blask od słońca,
344
00:16:01,560 --> 00:16:04,762
i nikt nigdy nie dostaje
oboje zdezorientowani.
345
00:16:04,763 --> 00:16:06,297
Potraktuj to jako komplement.
346
00:16:06,298 --> 00:16:10,568
Dlaczego czarnuchy nie mogą tego zrobić? co?
Dlaczego czarnuchy muszą mnie zrobić?
347
00:16:10,569 --> 00:16:15,039
Dlaczego czarnuchy muszą mnie ujeżdżać
jak rodeo?
348
00:16:15,040 --> 00:16:17,909
Dlaczego nie mogą błyszczeć
na własnym gównie?
349
00:16:17,910 --> 00:16:20,711
Nie, stary, nie mam tego.
350
00:16:21,913 --> 00:16:23,581
Przepraszam.
co?
351
00:16:23,582 --> 00:16:26,350
Przepraszam.
Słuchajcie wszyscy.
352
00:16:26,351 --> 00:16:28,786
Mam ogłoszenie do ogłoszenia.
353
00:16:28,787 --> 00:16:30,921
Teraz wiem
to nadejdzie
354
00:16:30,922 --> 00:16:34,324
jako ogromną niespodziankę
wszystkim, ale...
355
00:16:34,325 --> 00:16:36,326
Jestem artystą.
356
00:16:36,327 --> 00:16:40,230
Zgadza się, ludzie. Ja wiem.
Niesamowite, prawda?
357
00:16:40,231 --> 00:16:42,968
Taki młody, taki młody.
358
00:16:49,140 --> 00:16:53,310
Nigdy o niczym nie słyszałem
tak śmieszne w całym moim życiu.
359
00:16:53,311 --> 00:16:55,012
Powinienem wiedzieć.
360
00:16:55,013 --> 00:16:56,747
Hej, dzieciaku, możesz
zejdź z drogi?
361
00:16:56,748 --> 00:16:58,648
Próbuję zrobić zdjęcie.
362
00:16:58,649 --> 00:17:01,686
Mówię poważnie.
Namalowałem to.
363
00:17:01,687 --> 00:17:03,888
Przestań kłamać, chłopcze. Przestań kłamać.
364
00:17:03,889 --> 00:17:06,257
Wszyscy wiedzą
czarnuchy nie potrafią malować.
365
00:17:06,258 --> 00:17:09,393
Dlaczego uważasz, że wszystko świetnie
wszyscy artyści byli biali
366
00:17:09,394 --> 00:17:10,894
i nazywani „mistrzami”?
367
00:17:10,895 --> 00:17:14,065
Mistrz Van Gogh.
Mistrz Picassa.
368
00:17:14,066 --> 00:17:17,034
Ten geniusz, który rysował
ten komiks
369
00:17:17,035 --> 00:17:18,368
z gadającym pingwinem.
370
00:17:18,369 --> 00:17:20,370
Mistrz szufladowania pingwinów.
371
00:17:20,371 --> 00:17:22,807
Chłopcze, chodź tutaj.
Chodź tu, teraz.
372
00:17:22,808 --> 00:17:25,543
Co tu się dzieje?
Co zrobiłeś?
373
00:17:25,544 --> 00:17:27,312
Namalowałem to.
374
00:17:28,413 --> 00:17:30,748
To ty to namalowałeś?
375
00:17:30,749 --> 00:17:32,083
Tak, prawda.
376
00:17:32,084 --> 00:17:35,152
I przypuszczam, że Gary Coleman
namalował Mona Lisę.
377
00:17:36,288 --> 00:17:39,624
Hej, wiesz co?
Ja też to namalowałem.
378
00:17:39,625 --> 00:17:41,459
Ja też.
379
00:17:41,460 --> 00:17:43,995
Co ci mówiłem o kłamstwie?
Chodź tutaj.
380
00:17:45,097 --> 00:17:47,030
Za dużo oglądałeś telewizji.
381
00:17:47,031 --> 00:17:48,432
Oj! Ale ja-
Przestań tyle kłamać!
382
00:17:48,433 --> 00:17:50,401
Teraz to,
moim zdaniem eksperta,
383
00:17:50,402 --> 00:17:51,535
to skołowanie tyłka.
384
00:17:51,536 --> 00:17:53,036
Nie możesz mi przyznać racji?
385
00:17:53,037 --> 00:17:54,872
Przestań patrzeć na Adult Swim.
386
00:17:54,873 --> 00:17:56,674
To ten cholerny nauczyciel plastyki.
387
00:17:56,675 --> 00:17:58,309
On to robi, prawda?
388
00:17:58,310 --> 00:18:00,678
No właśnie, dlaczego nie mogę
pomalowałeś ściany?
389
00:18:00,679 --> 00:18:03,114
Dlaczego nie mogę
być utalentowanym artystą?
390
00:18:03,115 --> 00:18:05,250
Chłopie, ty nawet nie jesteś
utalentowany wandal.
391
00:18:07,318 --> 00:18:08,653
Co jest dobrego, wszyscy?
392
00:18:08,654 --> 00:18:11,355
Wy, czarnuchy, to robicie
całe mnóstwo hałasu.
393
00:18:11,356 --> 00:18:12,957
Gdzie byłeś?
394
00:18:12,958 --> 00:18:15,225
Po prostu, wiesz, odpoczywam.
395
00:18:15,226 --> 00:18:18,362
Wiesz, po prostu robię
moja mała rzecz związana z oglądaniem telewizji.
396
00:18:18,363 --> 00:18:20,798
Wiesz, robię to.
397
00:18:20,799 --> 00:18:22,200
Wiesz kiedy
398
00:18:22,201 --> 00:18:23,934
bierzesz ciastko
399
00:18:23,935 --> 00:18:26,436
i to nie jest śmietnik
ciasteczko, które chcesz wziąć,
400
00:18:26,437 --> 00:18:28,940
ale to ciasteczko
które ciasteczko chce wziąć.
401
00:18:28,941 --> 00:18:31,341
To cię nie daje spokoju.
Nie tak, jak chcesz...
402
00:18:31,342 --> 00:18:32,476
Yo, ruszaj się.
403
00:18:32,477 --> 00:18:34,545
Blokujesz telewizor, czarnuchu.
404
00:18:34,546 --> 00:18:37,081
Ty jesteś szefem, ale głupkiem
rób to, gdzie chcesz-
405
00:18:37,082 --> 00:18:39,217
Ech, ty... Wiesz co
Mówię o.
406
00:18:39,218 --> 00:18:41,452
I chciałeś
miałeś chusteczkę dla niemowląt.
407
00:18:41,453 --> 00:18:44,521
Na litość boską,
gdzie są te cholerne chusteczki dla niemowląt
408
00:18:44,522 --> 00:18:45,822
kiedy tego potrzebujesz?
409
00:18:45,823 --> 00:18:47,558
A potem twój tyłek
po prostu swędzi...
410
00:18:47,559 --> 00:18:50,728
Hej,
nie mów dziadkowi, że wyszedłem.
411
00:18:50,729 --> 00:18:53,264
Mamy sodę winogronową?
412
00:18:53,865 --> 00:18:55,566
Czarnuchu, ty głupi.
413
00:18:55,567 --> 00:18:57,235
...rób, kiedy to robisz, kiedy to robisz-
414
00:18:57,236 --> 00:18:59,136
Wyczuwam nadchodzącą makabryczną bitwę
415
00:18:59,137 --> 00:19:01,605
nad kontuzjowanym koziorożcem...
416
00:19:01,606 --> 00:19:03,040
Hej, i to było tak,
417
00:19:03,041 --> 00:19:06,611
właśnie tak,
eksperyment dobiegł końca.
418
00:19:06,612 --> 00:19:09,281
I tak naprawdę nie choruję
albo nic.
419
00:19:13,318 --> 00:19:15,920
Więc jesteś pewien
chcesz to zrobić?
420
00:19:15,921 --> 00:19:18,923
Tak.
Ale potrzebuję pomocy.
421
00:19:18,924 --> 00:19:21,792
OK, zaczynajmy.
422
00:19:27,131 --> 00:19:30,067
Och, szkoda, że nie mieliśmy
jeszcze kilka godzin.
423
00:19:30,068 --> 00:19:33,738
Myślę, że masz
Twoje zdanie jest w porządku.
424
00:19:33,739 --> 00:19:34,739
Zamrażać!
425
00:19:34,740 --> 00:19:36,340
Uruchomić!
426
00:19:40,212 --> 00:19:42,246
Iść! Iść!
427
00:19:42,247 --> 00:19:45,516
Uważam, że powinnaś się zapiąć
twój pas bezpieczeństwa, Riley.
428
00:19:46,584 --> 00:19:47,585
och! Cholera!
429
00:19:52,891 --> 00:19:54,825
To policja.
430
00:19:54,826 --> 00:19:57,461
naprawdę nie lubię
policja bardzo.
431
00:19:57,462 --> 00:19:58,895
Ja też nie.
432
00:19:58,896 --> 00:20:01,598
Dobry. Potem pojadę
naprawdę szybko
433
00:20:01,599 --> 00:20:03,300
abyśmy mogli od nich uciec,
434
00:20:03,301 --> 00:20:04,901
jeśli nie masz nic przeciwko.
435
00:20:04,902 --> 00:20:05,902
Tak!
436
00:20:05,903 --> 00:20:08,840
To wspaniale. Trzymać się.
437
00:20:14,279 --> 00:20:16,380
Cześć?
438
00:20:16,381 --> 00:20:17,748
Ponownie?
439
00:20:17,749 --> 00:20:19,885
co? Czyj dom?
440
00:20:24,022 --> 00:20:27,224
Myślę, że już czas
straciliśmy tych chłopaków.
441
00:20:27,225 --> 00:20:29,661
♪ Kiedy moje marzenia się spełnią ♪
442
00:20:31,663 --> 00:20:33,798
Trzymaj się.
443
00:20:33,799 --> 00:20:34,799
Tak!
444
00:20:50,047 --> 00:20:52,383
♪ Być kimś więcej ♪
445
00:20:52,384 --> 00:20:57,289
♪ Kiedy jestem wszystkim
Żyłby ♪
446
00:21:02,828 --> 00:21:05,796
Pomalujmy
zdjęcie osoby, którą kochasz.
447
00:21:05,797 --> 00:21:08,934
Może ktoś
którego już z nami nie ma.
448
00:21:22,780 --> 00:21:23,780
Dzięki, stary.
449
00:21:23,781 --> 00:21:25,849
Dziękuję, Riley.
450
00:21:25,850 --> 00:21:28,418
Świetnie się bawiłem
maluję z tobą.
451
00:21:28,419 --> 00:21:31,589
A teraz maluj dalej,
i niech Bóg błogosławi.
452
00:21:42,667 --> 00:21:44,068
To takie piękne.
453
00:21:46,070 --> 00:21:47,806
Dziękuję, chłopcze.
454
00:21:49,074 --> 00:21:51,708
Cóż, to wszystko.
Brak pamięci.
455
00:21:51,709 --> 00:21:53,810
Możesz zacząć
sprzątnij to teraz.
456
00:21:53,811 --> 00:21:55,679
Co? Ale-
Ale co-?
457
00:21:55,680 --> 00:21:59,249
Żadnych ale. Zacznij rysować na papierze,
a to by się nie wydarzyło.
458
00:21:59,250 --> 00:22:01,285
Nikt ci nie powiedział
do pomalowania całego domu
459
00:22:01,286 --> 00:22:02,853
bo chcesz
żeby coś powiedzieć.
460
00:22:02,854 --> 00:22:04,488
To nie jest Beat Street.
461
00:22:04,538 --> 00:22:09,088
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0